kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir
1,2,3,4
اي ناقلا ، اي ناقلا
جرات نداري به کس ديگه اي نگاه کني
تو مال مني ، مال من ، فقط من
!جرات نداري با دختراي ديگه حرف بزني
من مال توام ، مال تو ، فقط تو
قول بده که با من ميموني
!مادر، مادر
حالت خوبه؟
لي يونگ همين حالا بس کن و بيا اينجا بشين
چرا؟
آخه تو چه فکر کردي؟
چطوري ميتوني اينکارا رو بکني؟
تو الان بايد ازدواج کرده باشي و يه بچه بزرگتر از جي هيون داشته باشي
دارم از دست تو سکته ميکنم
تو تنها کسي هستي که ميگه من پيرم
همه ميگن من از سنم کمتر نشون ميدم، مادربزرگ
تو جوون بنظر نمي آيي اون منم که جوون بنظر ميام
چي ميگي؟
هنوز مردم فکر ميکنند که من محصل هستم
از تيله فروشي سراغتو گرفتن ميگن بيا تيله هاتو انتخاب کن
مادربزرگ ازآسايشگاه زنگ زدن سراغتو گرفتن
چيه ؟ چه اشتباهي کردم؟
مسواک من کجاست؟
نميدونستم اينجايي ببخشيد
نکنه تو مسواکم رو دور انداختي؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟
حتي اگه توي توالت هم ميفتاد من اونو تو جاي قبليش ميذاشتم
نه، گفتم اگه....هيچوقت اينطوري نشده
کجاست؟
ديروز ازش استفاده کردم
براي بيمارستان وقت گرفتم
و مسواک و چند تار موي يئورين رو تحويل دادم
آره ،کار خوبي کردي
من ديگه بايد برم
اومدم اينو بهتون بدم
ممنون
ولي تو نبايد اينکارارو کني
اينطوري که ميگيد به من احساس بدي دست ميده
شما ميدونيد که روز والدين برام خيلي مهمه
بخاطر گرفتن من و بزرگ کردن و دوست داشتن من واقعا ازتون ممنوم
مامان من هر کاري بخاطر شما انجام ميدم
شما يه دسته گل ديگه داريد
واقعا؟
اينبار از طرف کيه؟
ماپو از چونگي
چه فايده داره شما حتي نمي تونيد بخوريدش
بهتر نبود که کارت پستالشو بهمون ميدادن
گل رو پرورش نمي دن که تو بتوني بخوريش
مناسبتهاي خاص بايد مثل اين باشه تا
گل فروشيها وصاحبانشون بتونن زندگي کنند
چرا قبل از اينکه فکر کني حرف مي زني؟
بله
من بليتهاي نمايش يخ ، يونا کيم رو گرفتم
گرفتنش راحت نبود
بايد دوتا بليط باشه
پدربزرگ منم با خودتون مي بريد؟
صبرکن
پدر ، من باهاتون ميام
تو سرت شلوغه
پدر من با شما ميام
نميخواد ، من کس ديگه اي رو در نظر دارم
لي يئورين اينجاست
سلام
قبل از کارم اومدم بخاطر روز والدين سلامي بگم
اين جينسينگه
من اينو به کسي سفارش داده بودم که ساعت 6توي برنامه مي بينمش
پس ميتونيد از کيفيتش مطمئن باشيد
نبايد اينکارو مي کردي
يئورين بنظر مي رسه گرونه
اينا فقط سه تا ريشه اس
من تو فکرش بودم
چرا با من به نمايش يخِ کيم يونا نمي ايي؟
وقت داري بياي؟
اگه با شماست با کمال ميل وقت دارم
خوبه
فکر ميکني بتوني يکي ديگه از اين بليتها رو بگيري؟
تو ميتوني با ما به نمايش بياي
گرفتنشون آسون نبود
من دوستي دارم که گزارشگر برنامه ورزشيه
از اون ميخوام
يئورين شما خيلي خوب ارتباط مي زنيد
تو اين فکر بودم که ماشينمو اينجا بذارم
ميتونيم با ماشين تو بريم
هيچي مجاني نيست برام بعدا ناهار بخر
امروز بخاطر فيلمبرداري سرم شلوغه
پس يه ناهار طلبم
واقعا که
خانم لي سيونگ
بله ، اونجا مي بينيمت
بله ، مي بينمت
خانم سيونگ خواهر لي يونگ؟
بله ، اون يه چهره جديده و بينندگان ما دوسش دارن
قراره يکبار ديگه باهاش کار کنيم
اينبار کجا مي ريد؟
به مزرعه گياهان دارويي در يانگ پيونگ
براي اين فصل مناسبه
منم بايد بيام؟
چي؟
اونجا بايد خيلي قشنگ باشه
شايد لوکيشين مناسبي براي عنوان خبري يا يه برداشت باشه
اينطوري فکر نمي کني؟
حتما .همرامون بيا
بابا
داري ميري بيرون؟
دون گوک کجاست؟
يه سر رفته بيرون چيزي شده؟
مادر بزرگ و لي يونگ خيلي زود باهم دعوا کردن
و رقصمون ناتموم موند
واقعا کلي تمرين کرده بوديم
اينجا بشين
خوب
شروع کنم باشه
اي ناقلا ، اي ناقلا
جرات نداري به کس ديگه اي نگاه کني
تو مال مني ، مال من ، فقط من
!جرات نداري با دختراي ديگه حرف بزني
من مال توام ، مال تو ، مال تو
قول بده با من بموني
قول بده هيچوقت منو تنها نذاري
1با 1 ميشه بانمک
6با 6ميشه يه آدم ناقلا
من يه ناقلام
.... کلا خجالت آور بود
کاملا دوست داشتني بودي
دوست دارم بابا
پس بعدا مي بينمتون
باشه
خدانگهدار خدانگهدار
بابا ، شما تنهاييد؟ بله
جي هيون دوست داشت شعرشو براي شما کامل بخونه
اينطوره؟
خوبه ، بيا ببينم
يکم با ما احساس دستپاچگي ميکنه
شروع
ناقلا ، ناقلا
جرات نداري به کس ديگه اي نگاه کني
تو مال مني ، مال من ، فقط من
!جرات نداري با دختراي ديگه حرف بزني
من مال توام ، مال تو ، فقط تو
قول بده که با من ميموني
بعد از تست دي ان اي ، بهتره زير حرفت نزني
متل
خدانگهدار
....اين براي شماست
رفتي بيرون که اينو بخري؟
ممنون
....تو خيلي پول نداري
ازت ممنوم
بابا
داري ميري؟
اينجا بشين چرا؟
من بايد اون کاري رو که بخاطر مادر بزرگ نتونستم انجام بدم رو تموم کنم
ناقلا ، ناقلا
جرات نداري به کس ديگه اي نگاه کني
تو مال مني ، مال من ، فقط من
!جرات نداري با دختراي ديگه حرف بزني
من مال توام ، مال تو ، فقط تو
لي يونگ ، لي يونگ کافيه
ممنون بابا
هنوز تموم نشده
لي يونگ
قول بده با من بموني
قول بده هيچوقت منو تنها نذاري
لي يونگ عاليه
بابا احساست رو درک ميکنه
بابا ، تمومش نکردم
نه ، اين خيلي هم زياد بود
دوست دارم ، لي يونگ
ظاهرا خانواده ات توي گنکره بازرسي هستن؟
بله؟
اونقدر پول داري که ادامه بدي؟
بخاطر همينه که اينکارارو ميکني؟
البته که اينطور نيست ما فقط يه خانواده معمولي هستيم
کارگردان لي تماس گرفت گفت که ديرتر مياد
من نميخوام باهاش روبرو بشم پس شما دخترا باهاش صحبت کنيد
فهميدم
اوه ، نه
يکي از راننده هامون به مراسم ختم رفته
ميگه امروز نميتونه بياد سرکار
راننده ديگه اي نداريم؟
من پرس و جو کردم ولي اونا همشون گرفتارن
اوه ، نه
آقاي جون هيو ، رانندگي بلدي؟
بله
پس ميتوني راننده ما بشي؟
ناري تو بايد امروز اينجا بموني و بجاي جونگ هيو کار کني
پس راجع به صحنه و فيلمنامه بهش توضيح بده
بله
چرا بايد هميچين اتفاقي تو روز فيلمبرداري خواهرم بيفته؟
بخاطر رانندگي واقعا معذرت ميخوام، آقاي جونگ هيو
اشکالي نداره
مردم بعد از اينکه تو رو توي تلويزيون ديدن چي گفتن؟
گفتن زيباتر بنظر مي رسم
خانم سيونگ مثل خواهرشه شما ...خيلي اعتماد بنفس داريد
اين تو خانوادتون موروثيه؟
من و خواهرم جذاب هستيم
واي، حدس مي زنم که خيلي جديه
چي اينقدر خنده داره؟
سلام
امروز يئورين همرامون مياد
ما ميخوايم براي برنامه چندتا عکس بگيريم
اوه ، بله
مشتاق همکاري با شمام
ماشين؟
بزودي بايد برسه
اونجاست
معطلتون کردم؟
آقاي جونگ هيو ، شما اينجا چيکار مي کنيد؟
امروز من مسئول عمليات و رانندگي هستم
توي راه بهتون توضيح مي دم
حدس مي زدم که امروز بايد افراد جديدي همراهمون باشن
يئورين هم با ما مياد
اگه نميخوايد دير بشه بايد راه بيفتيم
بريم
وقتي که جواب تست بياد ، بهتون زنگ ميزنم
چي داري ميگي؟ ما بايد همديگرو ببينيم
بيا و فردا منو ببر
آرزو داشتم براي روز والدين از دخترم فقط يکبار قبل از مرگم
ميخک بگيرم ولي بخاطر تو برباد رفت
ميخواي چيکار کني؟
....من فقط
خفه شو و برام ناهار بخر
هان؟
من خون دادم اين حداقل کاري که ميتوني انجام بدي
بريم به خارج شهر بايد هواي تازه بخورم
واقعا زيبا هستن
اين گلها واقعا خوردنيه؟0
اين گزارش ميگه که همه اين گلها خوراکيه
خرگوش يکم برگ بخور
اين کاريه که خرگوش ميکنه
اينا نَشُسته اس چطوري بخورمشون
خوشمزه اس
اين يکي تُنده
اين يکي شيرينه
عجيبه طعمهاشون با هم فرق ميکنه
سيونگ هم همونقدر خوب ميخوره
از اين به بعد بايد اونو بجاي تو خرگوش صدا کنم
اونا بصورت ارگانيک رشد ميکنن پس نيازي به شستن نيست
ولي فکر کنم شما زياد خورديد
نگران نباش
ميخواي يه بار امتحان کني؟
چطوره، خوشمزه اس؟
شيرينه
يه جورايي خنک نيست؟
تو ميخوري؟
دونگ گوک کجاست؟
گفت کار داره بعدا ميخوره
حتما دلش نميخواد با ما غذا بخوره؟
امروز ، روز والدينه ، پس اون بايد کمبود والدين واقعيش رو احساس کنه
سيونگ نشون نميده ولي بايد اونم همين حس رو داشته باشه
بايد دنبال خانواده گم شده اش بگرديم؟
ما هيچوقت جلوشو نگرفتيم
ولي ميدوني که اون يه بار گفت که نميخواد
اون مارو خانواده اش ميدونه چرا دخالت کنيم؟
ولي اون خانواده همخونش ان
هيچ آرامشي نبايد باشه وقتي چند تا بچه داري
گاهي وقتا به يه همسايه ميتوني احساس نزديکتري نسبت به خانواده داشته باشي
خيلي از خانواده ها هستن که با هم اختلاف دارن
درباره دوستم کيم جونگ سوک نگفتم؟
اون خواهرشو بعد از اينکه تو جنگ ازهم جدا شدن توي کره شمالي پيدا کرد
و خواهرش از اون بخاطر نگه داريش پول خواسته بود
اون از اينکه مدت طولاني رو صرف خواهر گم شده اش کرده بود تاسف ميخورد
سيونگ تاحالا نخواسته که خانواده اشو پيدا کنه
بخاطر اينکه بوسيله اونا رها شده
نبايد اوضاع رو بدتر از اين کني، چيزي نگو
بله
بله ، بيا تو
سلام
کارگردان
شما خيلي خوشتيب تر بنظر ميايد
....با اين لحن باهاش صحبت نکن
چرا مردم فکر ميکنند اگه تو دماغي حرف بزنن جوون بنظر ميان؟
به هر حال چرا با اين لحن صحبت ميکني؟
اينجا بشينيد بله
اين ميزگرد اسمش پيش نمايش فيلمه و مدت پخشش 20دقيقه اس
شما فيلمهايي که هر هفته روي پرده ميرن رو معرفي ميکنيد
و درباره فيلمهاي ديگه و شباهتشون با اونا صحبت مي کنيد
ما داريم اسکريپ فيلم اين هفته شما رو مي نويسيم
ولي شما بايد ليستي از فيلماي مشابه رو پيدا کنيد و دربارش با ما بحث کني
شما قصد نداريد اسم ميزگرد رو عوض کنيد؟
الان شما يه مهمون جديد داريد
من به چند تا اسم فکر کردم
محقق سينما لي سونگ سو چطوره؟
...خوب
اينکه يه نمايش بچه گانه نيست
درضمن چرا از يه عنوان انگليسي بجاي کره اي استفاده کردي؟
بيا با اسم اصيل کار کنيم
بله ، بد نيست که يه سر بريم کره
پيروزي سونگ سو با لي سونگ سو چطوره؟
پيروزي سونگ سو؟
بله
اينو از اسم خودم گرفتم
و پيروز يعني ما بايد در تحقيقمون براي بيشتر فيلمها پيروز باشيم
نکنه ميخواي اول با "درياي غمت" شروع کني؟
اون درياي جنوبه ، نه درياي غم
متاسفم ، من همش اسم "درياي غم "رو بکار ميبردم
اگه اين اسم رو عوض کني بيشتر مورد انتقاد قرار ميگيري
بيا با "پيش نمايش فيلم" کار کنيم
پيش نمايش فيلم "چه چيز خاصي داره؟"
اين برنامه منصفانه نيست چرا نميتوني با يه اسم خاص کار کني؟
بچه هاي امروزي اين چيزاي قديمي رو دوست ندارن
چطور به اين نتيجه رسيدي که همه بيننده ها همسن تواَن؟
چرا به فکرت رسيده اين اسم قديميه بخاطر اينه که من پيرم؟
گوش کن ، تو رَوِشت از من قديمي تره
مردا با دخترا فرق دارن
فرقشون چيه؟
واقعا که
آقاي کارگردان
اين زن چه مرگشه؟
نه ، بايد بخاطر جه سونگ صبور باشم
.....بايد صبور باشم
هي . من نميتونم با اون کار کنم
اگه باهاش کار کنم ، فکر کنم سکته مغزي کنم
نميتونيم از کي گومان بجاش استفاده کنيم؟
خواهر فکر کنم ايده خوبي نيست
تا اسم کي گومان رو آوردي لامپ داره روشن و خاموش ميشه
شرط ميبندم توي هيئت مديره دائما با اون مشکل داريم
....واقعا که
فقط اين کارو بخاطر سيونگ مي کنم
بيايد قبل از فيلمبرداري بخوريد
ممنون از شما
اوه ، اين خيلي براي خوردن زيباست
خانم سيونگ ، شما بايد در حين فيلمبرداري بخوريد
ميتونم الان يکم بخورم و بعدا بيشتر ميخورم
ميتوني همشو تموم کني؟
البته
وقتي تو يتيم خونه بودم
عادت داشتم برنج و مخلفاتش تو يه ظرف بزرگ بريزم همشو با هم مخلوط کنم
حتي الان هم عاشق برنج مخلوط هستم و هر وقت که باشه ميخورم
تو توي يتيم خونه بودي؟
آره
کجا؟
چئونان
من تو ته گو بودم
آقاي جونگ هيو ، شما هم يتيمي؟
بله
چطور با لي يونگ آشنا شدي؟
پدرش منو به سرپرستي گرفته
متوجه شدم
بايد توي مدرسه اذيت شده باشيد
بعضي از بچه ها يکم بي رحم بودن
ولي من هميشه ميگم
پدر و مادر خوانده ام منو به سرپرستي گرفتن چون واقعا منو ميخواستن
پدر و مادر فقط همراهت هستن چون مجبورن
خانم سيونگ شما خيلي رک هستين
بله
نبايد بخاطرش کف بزني
امروز من بايد گزارش بگيرم؟
چي؟
حالا که صحنه خيلي زيباست و منم اينجام
فکر کنم بتونم يه برنامه کامل رو بگيرم
ميتونم سکانس اول رو اجرا کنم
اين نميتونه براي امتياز بندي شو خوب باشه؟
...ولي فکر ميکنم
خانم سيونگ متاسفم اشکالي که نداره
بله ، مشکلي نيست
مطمئني خوبي؟
بله ، امروز فکر ميکنم يه تجربه خوب باشه
فکر کنم الان نبايد اينو بخورم
اينو بعدا در حين برنامه ميخورم
بفرماييد
بله
خانم يکم برنج و سوجو بياريد
و توي ليوان يخ بريز
سوجو که خوبه؟
بايد رانندگي کنم
شما گفتيد که قراره بميريد
شما بيماريد؟
نوشيدني نميخوري؟
بله
پس تنهاييي مينوشم
مستقيم تا پايين ميسوزونه چون نبايد يه مرتبه سر بکشم
بيمارتون چيه؟
سيروز کبدي دارم
و سه ماه براي زنده موندن فرصت دارم
....اگه بعد از گرفتن نتيجه ، وقتمو تلف کني
نمي بخشمت
هنوز گزارشگرايي هستن که دنبالم هستن
ميخوام به همشون بگم که دنبال دخترم مي گردم
...ولي اگه تو همينطوري بنوشي
به هر حال قراره بميرم
هر چقدر که دلم ميخواد مينوشم
خيلي خوبه
....يه روز گرم و دوست داشتني بهاريه
متاسفم، دوباره ميگم
خوبه ، حرکت
يه روز گرم و دوست داشتني بهاريه
مطمئني حنجره ات مشکلي نداره؟
....قبل از اين خوب بود
تو ماشين همه مسير رو تا اينجا سرفه ميکرد
....اگه تو مريض بشي ، مادرت
منظورم خانم کيمه ، منو ميکشه
واقعا حالت خوبه؟
نبايد از خانم چويي سيونگ بخواهيم بجاش اينکارو انجام بده؟
فکر کنم بهتره
خانم چويي سيونگ ، شما حاضريد؟
بله
اونا انگار بچه هات هستن
اونا مثل بچه ها هستن
همينطوره
من برگشتم
! جي هيون
مدرسه خوش گذشت؟
بله
جي هيون نشون نمي ده
ولي بايد بخاطر جدايي والدينش ناراحت باشه
روز والدينه
پس همکلاسياش بايد از والدينشون حرف زده باشن
اينجا منو پياده ميکني؟
هنوز چند تا خيابون مونده
زياد نوشيدني نخوردم درحاليکه مست هستم
ميخوام باقي راهو پياده برم
يه ميخک به من مي ديد؟
کدوم يکي رو دوست داريد؟
يکي که بتونم روي سينه ام سنجاقش کنم
بله
نميخواد، بدش به من
سنبل مارينو، گل افتاب گردان و اسطوخودوس براي پوست
فوق العاده هستند.... بياييد چيزهاي بيشتري درباره اونا بدونيم
خوبه ، کات
بيا اينکارو دوباره با اون پس زمينه انجام بديم
بله
بياييد اينجا چاي سياه بخوريم
بياييد يکم چاي بخوريم
ممنون
بشينيد
خوبه
يئورين بخور بايد براي گلوت خوب باشه
درسته
جونگ هيو اوپا خيلي آدم با ملاحظه ايه
ازکي اين آدم اوپاي تو شده؟
ما تصميم گرفتيم که با هم دوست باشيم
ما هر دومون تو يتيم خونه بزرگ شديم اين پيوند ماست
اينطور نيست،اوپا؟
اسمش چويي لي يونگه ، درسته؟
اسمشو روي بدترين تبهکار فيلمم ميذارم
چرا اينقدر طولش دادي؟
يکم کار داشتم
چي مهمتر از فيلممونه
چيزي ديگه اي که همونقدر مهمه بخاطر همين دير کردم
چيزي مينوشي؟
صبرکردم تا بيايي پس ميتونم سفارش بدم
چي ميخوري؟
من ميرم بخرم
چاي سرد ميخوام
باشه ، يکم چاي سرد ، خوبه
اون کلا از هوش رفته
خرو پف هم ميکنه
چه بامزه
اون حتي نمي دونه رسيديم
ميتوني اونجا نکه داري؟
چطوري ميدوني که کجا زندگي ميکنه؟
دفعه قبل اونجا پياده اش کردم
اينجا بايد خوب باشه
آره
خانم چويي سيونگ ، رسيدي خونه بيدار شو
خانم چويي سيونگ؟
شايد گلها مواد شيميايي خواب آور داشتن
فکر کنم علت خرو پفت هم همينه
بل؟ من خروپف کردم؟
فکر ميکردم گوشم داره کر ميشه، درسته؟
بله
امکان نداره
من خروپف مي کردم؟
اون نمي تونه حرف بزنه وقتي گلوش آسيب ديده
ميدونم
خسته نباشيد
خداحافظ
بله؟
از فيلمبرداري برميگردم
بله ، اونجا خواهم بود
از خونه با من تماس گرفتن
بخاطر روز والدين اعضاي فاميلمون براي ملاقات ميان
متاسفم ميشه اول منو برسونيد؟
اوم
ممنون
پس اول من پياده ميشم؟
حتما
مامان ، ميخواي برات شعر بخونم؟
چه شعري؟
دونگ گوک اوپا يه شعر انگليسي بهم ياد داده
جي هيون من خيلي عاليه
من مامان رو اندازه دنيا دوست دارم
مامان هم جي هيون رو دوست داره
هي ، عروس
پنکيک بيشتري برامون مياري؟
بله ، پدر
خدمتکار وقتي که لازمش داري کجاست؟
بخاطر روز والدين رفته با بچه هاش شام بخوره
من خيلي مريض و خسته شدم از بوي اين روغن
ميخوام با يه خارجي ازدواج کنم تا براي مراسم آشپزي نکنم
خيالم از طرف يئورين راحت باشه؟
خداحافظ
گلوت چطوره؟
خوب نيست. با من حرف نزن
من اومدم
!اوه ، نوه امون اينجاست
سلام
بفرماييد
سلام
شنيدم قراره يئورين عروس آينده مون بشه
بله؟
پدربزرگت خيلي مفتخره
مامان ، تو بايد بذاري اون با يئورين ازدواج کنه
! اونوقت راحت ميشي
ساکت شو و پنکيکها رو سرخ کن
چي؟ شوهرمو توي يه متل ديدي؟
امکان نداره
اون همه امروز رو با من بود
همينطوره ، بايد کسي رو اشتباه گرفته باشي
باشه ، مي بينمت
مامان کجاست؟
مطالعه ميکنه
ميگه اگه ما وقتشو بيشتر تلف کنيم يه کنفرانس خبري ميذاره
خيلي اعتماد بنفس داشت
اگه نتيجه تست بگه که اون مادر واقعيشه، چي ؟
فهميدم. برو
باشه
...نه نيست، نيست
....نميتونه باشه
....فقط يکم ديگه
شما امروز چيکار ميکردي؟
مثل هميشه ، يه قرار با سونگ سو داشتم
ميونگ ميگه تو رو ديده که با يه زن متل رو ترک ميکردي
بازم ميخواي دروغ بگي؟
چي؟
اون کي بود؟
تو عشقبازي ميکردي؟
چطور ميتوني اينکارو با من بکني؟چطوري؟
! من عشق بازي نکردم
توي متل چيکار ميکردي؟
پس تو با اون قرار داشتي؟
بايد قسم بخوري که به کسي چيزي نگي
....زني که همراهم بود
يئورين
شنيدم چاي بابونه براي گلو ت خوبه
قبل از اينکه بخوابي يکم چاي بخور
kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir